希望您享受電影?
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
我的名字是道頓羅素
請仔細听我說的話
因為我要說的話很重要 而且不會重覆一次
我說出了名字，那是我的身份
我在的地方可以形容為囚房
但是被困在一個小囚房
和坐牢有很大的不同
我做了什么事很容易解釋
最近我策划并執行一起 完美的銀行搶案
我也說出了時間
至于為什么，除了很明顯的財務動机
原因其實非常簡單
因為我辦得到
現在只剩下我是怎么辦到的
就像大文豪莎士比亞說的
這就耐人尋味了
曼哈頓信托銀行
1948年成立
完美計划油漆公司 工作做完才离開
百老匯 華爾街
你媽告訴我說
有位小姐在幫你做學校作業
-好嗎？ -好的
他瘋了
-哪里？51街嗎？ -對，他現在還住在那里
不，他還在47街，不過地方比較小
我要怎樣…
咱們去吃龍蝦，刷安先生的卡
無所謂，反正他要去見客戶
這一年來都是這樣
我好想掐斷這家伙的脖子
又怎樣？
只是花嘛，也許是送他阿嬤的
也許是送我的，今天我生日
好啦，搞不好是送客戶啦
這有夠好笑
這家伙以為我沒看到他在瞄我
這下好了，真討厭
-對不起 -是
請你小聲一點
你講手机太大聲了
好啦
你干擾到其他客戶
-對不起 -好嗎？
-好 -謝謝
臭警衛
這又不是圖書館，這是銀行耶
曼哈頓信托銀行
我替有錢的混蛋工作
謝謝
對不起，先生
別亂來
大家給我趴在地上！快點！
趴下來！
我數到四！不然就吃子彈！
一！二！三！
离開櫃台！別碰按鈕！
手放在地上！
搞什么？
-怎么辦？ -我怎么知道
-低著頭，胖子 -好啦
乖乖趴在地上
你跟大家一樣，猶太教士
趴下來
我們打算
提領一大筆錢
誰敢擋路，腦袋就會被轟掉
趴下來，手放下來
-臉朝下 -好，我已經趴下來了
警官，那里在冒煙
曼哈頓信托銀行有狀況 交易街20號
我挾持了人質
臭條子敢接近，我就殺人
我他媽的不是開玩笑
勤務中心，請派支援
退后，退后，你！
-靠 -退后
留在轉角！
勤務中心，請派支援
嫌犯持槍，可能挾持人質
重复一遍，嫌犯可能挾持人質 交易街20號，曼哈頓信托銀行
我正面臨生死關頭耶
基斯，你每次都找藉口
-拖時間 -听好
你知道我現在是怎樣的處境嗎？
這張支票把我整慘了 我搞不好會坐牢
14万的支票找不到
-我就慘了 -你又沒有拿
當然沒有，臭毒販為了脫罪
賴在我頭上
-我會想辦法搞定 -然后呢？
-我們呢？ -我會升任高級警探
然后我們就有錢能搬到大房子
你老弟每次坐牢或偷車
-我們都要談這件事嗎？ -他是我唯一的家人
對不起啦
-你還愛我嗎？ -我也對不起
-你還愛我嗎？ -我愛你，寶貝
我會帶一鳥二石回家
-我會帶手銬 -我也會帶手槍
拜了，寶貝
-一鳥二石？ -沒錯
她老弟有三次前科，一次是持械搶劫
高中沒念完，又笨又沒出息
連干坏事都笨到被逮到
-你不如把他赶走 -對哦，不行啦
她很疼他，赶也赶不走
-他喜歡你嗎？ -愛得要命
老姐在隔壁房間
和警探嘿咻，她每次都怪我
有錢住大房子就不是問題
如果我們結婚，就另當別論
-結婚有什么不好？ -籌備婚禮、布置房子、生小孩
鑽戒很貴耶
-你不是結過婚嗎？ -當年我才21歲
-你有送她鑽戒嗎？ -有，但她拿了就跑了
-你們是警察嗎？ -靠，被他認出來了
今年耶誕節提早到來
銀行搶案，人質危机，交易街20號
-什么？ -高警探休假，你上場
支票不見那件事
-我還沒洗脫嫌疑耶 -我給你机會將功贖罪
你現在還在工作崗位上
-如果你沒准備好… -他准備好了
很好
這次我罩你，別給我凸槌
-棒呆了，好戲上場 -是啊
你能好好表現了
是啊，暫時能擺脫風紀組
你只要記得一件事
手無寸鐵走進去面對搶匪首領
五個手下拿著沖鋒槍指著你
然后想像他們穿內衣褲的樣子
或是想像他們穿囚衣戴手銬
-這就對了，你行的 -大坏蛋，我來也
退到轉角！退后！
我叫你們退后！
把這些閒雜人等赶走！
一到了就下車，上吧
二樓窗口
-讓他們進去！ -上吧！
什么狀況？
搶匪在銀行，可能有人質
今天誰指揮？
-何警官 -把他找來
-何警官？ -說吧
柯巡警報的案
請你過來
馬上來，上吧
支援！走邊邊
-撤退 -确保這里安全
-柯巡警，什么狀況？ -何警官
搶匪持槍，他說有人質
讓出一條路
紐約警局指揮站
上吧，拉起拒馬
一切都在控制之下
請退后
-退后 -回來，謝謝
這里沒什么好看的
你們今晚就會看到新聞了
請退后
寇先生？
早安，凱薩琳，有什么事？
有一間分行發生搶案
天啊
-有人受傷嗎？ -沒有，不過有人質
真糟糕
-哪一間分行？ -32分行，交易街20號
-哪一間？ -交易街20號
謝謝你，凱薩琳
很遺憾
天啊
把路人赶走，拉開拒馬
進來吧
我是柯巡警，你是談判專家？
對，費警探，這是米警探 什么狀況？
銀行煙霧彌漫
大門鎖住，我探頭進去
搶匪打開大門，拿點357手槍指住我
用外國口音說要殺死人質
-看到其他嫌犯嗎？ -沒，什么都看不到
-听到什么嗎？ -也沒
他拿著槍指住我 我腦袋一片空白，對不起
好吧
很好，你做得很好
有人拿槍指過你嗎？
-有一次 -真的？
12歲的小子
-那次感覺怎樣？ -不是很好的經驗
那是一定的
把事情搞清楚你就能回家
你不介意的話，我想留下來
至少等到跟嫌犯有接触后
這樣最好
拜托，你干嘛這么做？
爸，怎么回事？
銀行職員舉手
銀行職員到這邊，其他人到那邊
我要每個人把手机和鑰匙
從口袋和皮包里拿出來舉高
-你叫什么？ -彼得
-彼得什么？ -彼得韓蒙
-你的手机呢？ -留在家里
我下一個問題你要好好回答
答錯了你的墓碑銘會寫…
大英雄彼得韓蒙英年早逝
他試圖阻止一場銀行搶案
把手机藏起來
“結果被一槍轟掉腦袋”
彼得
你的手机呢？
我說過，我留在家里
通訊簿 彼得韓蒙
我不該說謊，對不起
沒關系
拜托，听我說
讓我解釋
救命啊！
住手！
還有人自以為比我聰明嗎？
-你叫什么？ -威克姆瓦里
謝了，威克姆
先生
留著吧
男人，這邊，女人，這邊
快點
全身脫光，只剩內衣褲
快點
女士
相信我，平常我不會想看你的脫衣秀
-快給我脫衣服 -不
你真不要臉
你是有毛病嗎？
有种就動手呀
-把衣服給我脫掉 -不要！
史蒂威
走吧
現在，我要你們全部
穿上這些衣服，戴上面罩
這是CBS記者香恩 我正在曼哈頓信托銀行外面
警方表示
銀行遭到搶劫
嫌犯挾持人質
人數不明
-戴隊長？ -對
我是費警探，這是米警探
嘿
我受訓時和你處理過
人質事件
對，那次很遺憾
是的
什么狀況？
搶匪和人質人數不明
卻有一百万個圍觀民眾 銀行啥都看不見
-我很忙 -我了解
我只跟高先生合作
有事請去找他，好嗎？
不好，隊長
高警探在休假
今天費警探當家作主
你有事請來找我，行嗎？
只好這樣吧
沒錯，防彈背心？
-小珀 -有
-給他們防彈背心 -好
-幫他們登記 -好
我們先讓你
掌握犯罪現場
准備好了再通知我
-好 -我們要去小館子
行動之前先通知我們
-沒問題 -很高興見到你
我們不留在那儿嗎？
給他點時間，看他怎么做
他沒布署好前
只會向我們發飆
行動之前他一定會通知我 相信我，我知道他會
你做主
麻煩你
我一定要強勢一點
因為這些人不信談判這一套
-怎么說？ -他們只會硬著來蠻干
完全不懂談判心理戰術
-我就說你一定行 -對
我一直在等上級命令我
“怎么做”
上次人質事件怎么回事？
嫌犯殺死女友后自殺
我說過，我有…
心髒病
起來
把槍放下
-別動 -別開槍
-別動，過來！ -我還沒…
-過來！ -我在銀行上班
跪下來！
-他們派我出來 -現在
-他叫你們离遠一點 -戴上手銬
不然就會丟出兩具尸体
-誰說的？ -我不認識！
拿著好大一把槍的…
-家伙說的 -好，起來，走吧
-一共有四個人 -來吧
天啊
-冷靜點 -走吧
-我會上電視嗎？ -會啦，大明星，走吧
我有沒有想過不能再見到家人？
當然有想過
一開始我被槍指住完全呆掉
過了一會儿…
我才想到…
嗯…
也許不能再見到我老婆小孩
我有一個十歲大的儿子 一個十七歲大的女儿
我當然會想到他們
他們是我的心肝寶貝
太完美了
開始吧
魏小姐，請你放心
我只想住在這個美好城市
好好地享受生活
你沒跟你叔叔做生意？
我跟他沒什么關系
你也有九年沒見過他了？
-你的消息很靈通 -這是一定要的，是的？
寇亞瑟先生來電
今天就到此結束
我需要購買協議書
和房貸申請表
-保持聯絡 -謝謝你，魏小姐
這里請
寇亞瑟？你确定？
-他是這么說 -是他本人說的
不是秘書？
-沒錯 -接過來
好
-我是麥德琳魏特 -我是寇亞瑟
早安
-我們正式見過面嗎？ -應該沒有吧
我在南漢普敦的派對
你都有去
是的，我們有相同的朋友
我猜是吧
我就直話直說了
我有一件麻煩事
需要能力強，能保密的人處理
你是這個人嗎？還是誤傳的？
請繼續說
我五分鐘后去接你
-我會在樓下等你 -謝謝
他們計划周詳、大費周章
把我們耍得團團轉
讓我們完全搞不清狀況
他們的態度非常…
強硬，不過感覺卻很疏离
他們互相稱呼史蒂夫小名
史蒂芬、史蒂佛、史蒂威
他們怎么稱呼你？
沒有，他們只…
你在說謊，老實說
看著我說實話
他們四個都有AK-47沖鋒槍耶
-你是槍械專家嗎？ -不是
-我對槍一點都不懂 -你就認得AK-47沖鋒槍
-每個人都認得吧 -每個人？
每個看過動作片的人都認得
-你搶過銀行嗎？ -開什么玩笑？
我才沒有咧
-你沒偷過錢嗎？ -沒有
-從來沒有？ -一次也沒有
-其實咧 -一定有過一次
我從我外婆的皮包偷過五角
她是波蘭人
我都跟她說…
有一天我打開她皮包看到五角
于是就拿走
我只拿走五角硬幣
我剛才不是故意找你碴
算了，情況如何？
被放的人質是古赫蒙，73歲
他的胸口疼痛 醫務人員正在幫他檢查
他說警方如果敢靠近大門
他們就會丟出兩具尸体
他認為有四名搶匪 扮成油漆工走進銀行
銀行有監視系統
我們正在下載
監視器畫面，不過要花點時間
整條街封鎖，狙擊手守在窗口
我們也在檢查下水道出口
電話呢？
全都轉到這里來 他們只能打給我們
手机已受到監控 隨時可以攔截通話訊號
也許人質會打手机求救
目前沒有任何消息
-119報案中心呢？ -在熒幕上
所有相關報案電話都會轉過來
這就是目前的狀況
好
我還不要打給他們
什么？
時机還不對
我不想先問他需要什么
我要看他下一步做什么
你做主
讓我解釋我的做事方式
請說吧
你說你的保險箱有傳家之寶
沒問題
不過以我的經驗，你這种人通常有人
處理這种事
不會親自打電話給我
而是請親信打給我
所以你在保險箱放的東西
就連親信都不想讓他們知道
這也沒問題
我不必知道保險箱里有什么
不過如果你說是棒球卡
我卻發現是核彈發射密碼
那我們的協議就失效
-你說完了嗎？ -說完了
保險箱里的東西
比你還要老
而且非常珍貴 對任何人不會造成危險
除了你以外
首先，銀行有持槍搶匪
我沒辦法保證能進去，同意嗎？
-當然了 -好
你确定他們想搶你的保險箱？
我不确定
你希望達到什么目的？
我不要任何人動我的保險箱
你、搶匪或警方都不能動
這件事愈早收場我愈高興
-我說的夠清楚吧？ -不夠
保險箱里的東西
對我很重要
那是我的秘密
如果這些秘密曝光？
我就會面對很多麻煩
-最好鎖起來或消失不見 -沒錯
-你辦得到嗎？ -辦得到
希望如此，老實說，我對你沒信心
我也幫過向你推薦我的人士
很顯然他們對我很滿意
史蒂夫？
這次是史帝佛
我出去勘察現場
你猜我發現什么？
人質說搶匪扮成油漆工
對
很可能是贓車
請鑒識人員查指紋
-准備好了嗎？ -好了
-電話號碼對嗎？ -沒錯
沒人接
調到監視畫面了
放出來
攝影机怎么了？
等等
對，這里，那家伙
用手電筒破坏攝影机
好奇怪耶，別人都沒看見
-閃光應該很亮才對 -可能是紅外線
-什么？ -紅外線燈泡
肉眼看不見，攝影机能接收
他能神不知鬼不覺破坏攝影机
對
那是早上十點的事
整整有兩分鐘
不知道有誰進出銀行
瑪莉蓮，事發前你在銀行多久？
几分鐘而已
爆炸和冒煙之后發生什么事？
他們叫我們趴下來，閉上眼睛
其中一個
叫其他人搞定攝影机
-監視攝影机？ -我不知道
還有什么嗎？
沒了
-你确定？ -确定
請你招出搶匪的姓名
我在耍你啦
-沒事吧？ -謝謝你
好
-好可怕哦 -很恐怖嗎？
他們逼我們脫衣服
逼我們把衣服全脫光
我不知道為什么
我真的以為…
我死定了
好了
-沒事了 -好
-我能走了嗎？ -不能
-不能？ -你得留下來
-你可以走了
不行
銀行是你搶的嗎？
-就是你 -是不是你？
-不是 -你确定？
-大門有動靜 -上吧
-把槍放下！ -別開槍
別動！別動！
他身上有引爆裝置
手放在頭后面，跪下來
我叫你手放在頭后面，跪下來
-他的手被綁住了 -他的手被綁住了
-搜他的身 -好
-我是人質 -小心
-輕點，小心點 -我這里無法瞄准他
-我這里可以 -有武器嗎？
-你是誰？ -威克姆瓦里，銀行職員
這是炸彈嗎？
-靠，臭阿拉伯佬 -我是錫克教徒
-那是炸彈嗎？ -不是
-說，這是炸彈嗎？ -才不是
-這是陷阱嗎？ -不是
威克姆，放輕松
-幫我一下 -我不知道
銀行有動靜
-把他壓住 -壓住他
搞什么？輕點
我的頭巾，放開我
把頭巾還給我
閉嘴
你在干嘛？把頭巾還給我
-你們不能扯掉我的頭巾 -閉嘴
-搞什么？ -快走
把手拿開
十一點和十二點…
你一點和柯喬伊有約
-今天真忙 -市長
麥德琳，你好
謝謝你臨時抽空接見我
-沒事了嗎？ -沒事了
這里請
我一向都很樂意參加慈善晚會
這星期又是什么場合？
我正在幫…
裴氏脊髓研究紀念基金會籌備
募款晚會是下個月
你大駕光臨能助益不少
我的榮幸，我還能幫什么…
-你他媽的要什么？ -幫一個忙
-什么樣的忙？ -我請你幫的最后一個忙
最好是這樣
你知道人質危机事件
這跟你有什么關系？
我要親自在場監督
我要你帶我去告訴指揮官
讓我參与一切行動
你發瘋了
答應這件事，咱們就扯平
-這是不可能的事 -天下無難事
一定有人欠你情
我恐怕會欠別人的情
那你也只好這么做
你真是個難纏的婊子
多謝夸獎
對峙局勢持續了几個小時
搶匪和人質的人數
仍然不明
警方只說一開始是搶案
后來變成人質危机
談判專家正在努力想辦法
但是仍不确定是否有人質受傷
我們會向大家報告最新消息
也會繼續在現場進行連線報導
這是目前為止現場的最新消息
我是記者遠藤珊卓
人民保母個屁啦，我的頭巾呢？
沒有頭巾我什么都不說
包頭巾是尊敬上帝 我是錫克教徒
我們會找到頭巾
警察罵我是臭阿拉伯人
你一定是听錯了
情況很混亂，你沒听清楚
-我就沒听到 -我听得很清楚
該說的我會說
我不要冰袋，我要頭巾
-我們會把頭巾還給你 -我們馬上就去找
我現在就要
你要替人質著想
現在情況危急
告訴我們銀行發生什么事
你被打的事以后再說
你可以提出申訴
現在先處理眼前的問題
你們先打我，然后要我幫忙
你得替你的同事著想
我可以替紐約警局向你道歉 但是罵你的人不是我們
-我們試著找出… -你們想知道什么？
-有几名搶匪？ -四名
-几名人質？ -不知道，二、三十個
我受夠了，我沒有人權嗎？
我走到哪里都被騷擾
我被挾持當人質、被騷擾
到机場搭飛机
也一定會被警衛隨机搜身
去你的隨机啦
你一定攔得到計程車
也只有這個好處
拿冰袋敷臉
兩輛加滿油的巴士
“一架加滿油的客机和駕駛員”
時限是晚上九點
然后就每小時殺一名人質
“銀行放置塑膠炸彈 有必要就會引爆”
-別給他飛机 -沒有飛机，也許有巴士
他不肯談什么都沒有 連一杯咖啡都不給
現在我們慢慢等
讓他們猜我們在干嘛
這位是寇亞瑟
-他是… -我是董事長
-銀行董事長，你要跟他談嗎？ -當然
寇先生，你好，我是費警探
你有什么要告訴我們？
沒有，我只是想來幫忙
-他們提出要求嗎？ -他們要一架噴射客机
我明白了
你們要我安排嗎？
很抱歉，我誤解了
沒關系
有事的話要怎么找你？
他們是我的員工
我想留下來，我不會礙事
-我會很安靜 -柯巡警
一有消息我們會通知你
請你先离開
-這里請 -謝謝
-好 -這里請
-多謝了 -謝謝大家
-謝謝你 -不客气
這里請
“五十個人肚子餓要吃東西”
竊听器准備好了嗎？
我需要15分鐘安裝
送披薩最好，不能給三明治
-她是說真的嗎？ -是嗎？
十個披薩盒都裝上竊听器
就能听到一群人交談
三明治可以帶著走來走去
不過我可沒有五十個竊听器
-這是什么？ -數位錄音筆
按一下就能錄半小時
-007情報員用的玩意 -拍賣綱站就買得到
-你要交換一個人質？ -他給我們一個了
再要一個他一定會拒絕
他很清楚他在做什么
給我們一個人質就能換吃的
我不想虛張聲勢被他逮到
我不戴面罩，要殺要剮盡管來
你想害死大家嗎？
安啦，不會有事的
他們正在忙著搶銀行
-他被痛扁一頓耶 -閉嘴
我們穿成這樣不是為了好玩
-我搞不懂 -請閉嘴
他們干嘛逼我們穿這玩意？
也許是讓警察分不出好人坏人
-一古腦把我們都斃了 -天啊
有夠天才，我才不上當
我叫你閉嘴！放開他！
別這樣對我，求求你
我會照你說的做！救命！
求求你，不要
其中一個發號施令
其他人都听他的
-他們會互相交談嗎？ -我听不見
他們把我們關在房間
房門關得緊緊的
根本不知道他們在干嘛
-你听見什么嗎？ -我的耳朵有毛病
-原來如此 -我得戴助听器
-在哪儿？ -我耳朵里頭
-拿出來 -給我看
-給我看，拿出來 -是助听器沒錯
那是另一個？
顏色怎么不同？
顏色不同
才能分辨左右
-分辨左右 -對
或是對錯？
我不明白
-史蒂夫？ -什么？
-我什么也沒說 -噢
你叫史蒂夫嗎？
史蒂威？史蒂佛？
-他們要給你多少錢？ -什么？
-你听見了 -我沒听見
-他們要給你多少錢？ -誰？
-這起搶案你有份嗎？ -沒有
這件事你有參一腳嗎？
-什么事？ -別說謊
如果他給小費，我要留著
-把槍放下 -看那把槍
別緊張，冷靜點
給我冷靜點！
你好
我是費警探，人質談判專家
你好嗎？
披薩可以吧，已經涼了
只要拿起電話
都能打給我
我想跟你談談
很高興跟你聊天
可惡，是臭俄國佬
請總部派俄語翻譯來
順便帶几個尸袋來
你最好能搞定
要是我的手下得跟他們火拼…
好啦，米契
去問人質
有沒有听到俄語或俄國口音
不會有事的
不要
趴下來
小妞，跟我走
別哭，給我閉嘴
進去，坐下來，戴上面罩
走吧，波霸
-波霸？你說什么？ -你听到了，閉嘴
-為什么？ -快走，肥婆
肥婆？你在說笑？
閉嘴，小心我扁你
戴上面罩
手放在地上
好，好
手放在地上
戴上面罩
手放在地上
走吧，波霸
坐下來
她排在我前面
他是這一排的銀行行員
這家伙在我右邊，他的儿子在他前面
他在打電動
我記得她
-為什么？ -大咪咪
-后來你有看到他們嗎？ -我看到她一次
-你怎么确定？ -波那么大我不會認錯
穿什么都遮不住
這家伙差點害死我們
怎么說？
八、九個人被關在辦公室
這家伙耍狠不戴面罩 然后還嗆聲說…
“我才不戴這個臭面罩咧”
他們把他拖出去毒打一頓
-你有再看到他嗎？ -沒
-他沒事吧？ -看起來沒事
-你認得其他人嗎？ -我不确定
一個都不認得？
-繼續看 -當時我嚇個半死
案發之前
排隊的時候呢？
我在跟朋友講電話
你想再替我拍一張嗎？
我可以彎下身撿鉛筆
隨你們便
這家伙
大爛人
搞什么，這不是俄語
那這是什么語言？
不是波蘭話，不是匈牙利話
也許是保加利亞話
應該算是中歐語言吧
你是語言專家耶
才不是咧
-你覺得怎樣？ -我想…
這是紐約
哪一國人都有
熱狗小販一定知道
用喇叭放出來，借過
對不起
有人知道這是什么語言嗎？
我知道
讓這家伙過來
-你知道他們在講什么話？ -對，阿爾巴尼亞語
-阿爾巴尼亞語？ -阿爾巴尼亞的阿爾巴尼亞語
我這是在干嘛呀？
我被逮捕了嗎？
沒有，進來
哇
-他們在說什么？ -我不知道
你說你會講阿爾巴尼亞話
我才沒這么說
你有
我沒有
你怎知是阿爾巴尼亞話？
我前妻是阿爾巴尼亞人
她爸媽不會說英文
我完全听不懂
不過百分百是阿爾巴尼亞話
-百分百？ -百分百
打給阿爾巴尼亞領事館
找一個翻譯來，快點
你留在后面
不是吧
箱型車是贓車，沒採到指紋
-什么線索也沒有？ -沒有
阿爾巴尼亞語？
我說過，百分百阿爾巴尼亞語
毫無疑問
-嘿 -謝謝
喂，那混帳東西在那里
你以為你跑得掉嗎？
這游戲怎么玩？
干坏事就能得分 像是偷車或是販毒
你被劫車或被干掉就會失分
來呀
去死吧
你敢嗆聲，我听不到
殺死模擬人物
吃這個吧！
你死定了，拜了！
天啊
這有什么意義？
我的偶像五角說過：“要錢不要命”
搶銀行得分才多咧
-你覺得很棒嗎？ -對啊，你也想賺錢嘛
吃完了我就帶你找爸爸
我得叫他不准你玩這游戲
-好吃嗎？ -好吃
不會有事的
酷
你很快就能回家
棒呆了
-先生 -什么事？
-阿爾巴尼亞領事館不管用 -什么意思？
我听不懂，對方好像要錢
找國務院要等一個月
好吧
-打給她 -你瘋啦？
-我恨那婊子 -她會講阿爾巴尼亞語？
-她在那儿出生 -打給她
我一定會后悔
-哪位是費警探？ -我就是
-這是伊蘭娜瑪莉亞 -瑪莉亞塔
-你好 -哈羅
你好
-這是什么？ -違規停車罰單，幫我註銷
我盡量想辦法
請你告訴我們他們在說什么
這里不准吸煙
盡管抽吧
有什么好笑？他們在說什么？
我知道，我也知道是誰
你知道他們的名字？
-是誰？ -停車罰單呢？
-搞定了 -那是哈恩維赫克薩
-誰？ -阿爾巴尼亞前總統
等等
阿爾巴尼亞前總統是搶匪？
他早就挂了
這是錄音啦，他在大發厥詞 說阿爾巴尼亞人很偉大
都是不死之身，我不會為這個擔心的
你确定這是錄音？
我在學校每天都得听
“共產主義最好，資本主義最坏 還有列宁、馬克斯什么的”
這是哈恩維赫克薩的錄音
帶她回家吧
下次不要亂停車
他們放錄音帶？
他們知道我們在竊听
一點也沒錯 他們也知道我們如何竊听
更糟的是，他們要我們竊听
他們故意害我們浪費時間
上次我像這樣被搞花了五塊錢
五塊錢？
墨西哥，別問了
你看，去它的
-費警探，幸會 -幸會
這位是麥德琳魏特
-你好，魏小姐 -幸會，警探
魏小姐也許能協助你
太好了，你有什么想法？
她有很大的影響力
我不能跟你多說
這是什么意思？
他的意思是你的官階不夠高
我不是故意冒犯
他也想幫助你
那就請市長升我的官
問題就解決了
如果你圓滑一點
早就升官了 這件事可以商量
我在開玩笑啦 我要靠自己的能力升官
你想幫我一把也行
你負責偵辦的販毒案
有一張14万支票不翼而飛
我瞭了
那件事与我無關
狙擊手在隔壁大樓的屋頂…
以及窗口等待指令
我們也拿到銀行平面圖
可以從通風孔進入銀行
-喂？ -阿爾巴尼亞總統嗎？
-我就是 -很好笑
-你不該偷听別人講話 -你最好習慣
監獄沒有隱私
你說的對
下禮拜我會一邊吸飲料
一邊和六個辣妹洗三溫暖
你會和兩個彪形大漢洗戰斗澡
而且更慘的是
你吸的絕對是別的東西
-也許你就喜歡那調調 -你真的很想惹毛我
情況是這樣
你不必向我報告情況
讓我告訴你吧
-好 -情況是這樣
在時限內
把我要的東西給我
不然就等著看我大開殺戒，瞭嗎？
我瞭，我正在努力
不過你也要知道
747噴射客机不是說有就有
我知道，你弄不到一架飛机
-就送一具棺材進來吧 -別這樣
讓我們好好商量該怎么合作
你沒在听
我拿到我要的就不會殺人
好，我這就去辦
試著冷靜下來
-我听起來不夠冷靜嗎？ -你听起來非常冷靜
你太冷靜了
-德瑪吉先生 -德莫吉
-那是阿爾巴尼亞名字嗎？ -叫我肯尼
-肯尼？ -你是阿爾巴尼亞人嗎？
亞美尼亞人
有什么不同？
我在皇后區出生
沒去過亞美尼亞或阿爾巴尼亞 只去過奧洲一次
我能喝水嗎？
-你口渴？ -我的喉嚨很干
-我不是緊張 -你的喉嚨很干？
-很干 -他的喉嚨很干
-我只想喝水 -你真逗
先說出事情經過
-我只想喝水 -他的喉嚨很干
-你要喝咖啡嗎？ -不要
-我不喝咖啡 -喝吧
你知道這是搶案嗎？
他們掏出槍來才知道
所以你才幫他們開門？
你怎么知道他們是搶匪？
他們拿槍指著我
那并不代表他們是搶匪
你有看到他們搶錢嗎？
我被關在銀行不知道多久
-好 -雙手被反綁，你明明看到我
你看到我看到你？
-你是這個意思嗎？ -對
我被關在房間里 你進來的時候看到我被反綁
我不是神，我需要時間
你應該善用我給你的時間
就不會有這個問題
-你要我說什么？ -我的飛机准備好了
听好
我對天發誓，我正在盡力
再給我几小時
我干嘛再多給你時間？
你給我時間就會得到你要的
不然你什么都得不到
反正你沒任何損失
食物
我們會送更多食物進去
我有個謎題 答對了就給你多一點時間
-答錯呢？ -你知道后果是什么
哪一個比較重？
一年經過中央站的火車
或是用來印美鈔砍的樹比較重？
這是腦筋急轉彎問題
搞什么？猜謎游戲嗎？
火車比較重
美鈔是用棉布不是用紙印的
-我听過 -沒錯
-好 -根本就不必砍樹
-你确定？ -百分百确定
好吧
我有答案了
-等一下 -我再打給你
這是圈套，兩者一樣重
兩者一樣重，都沒有重量
是沒重量還是一樣重？
兩者一樣重
跟他說一樣重，就這么說
都一樣重，知道了
-怎樣？ -它們都一樣重
這次我要三明治
不錯，這家伙瘋了
他說“中央站”
中央車站才是火車站
-中央站是郵局 -郵局
-他錯了 -誰？
搶匪呀 火車不會經過中央車站
那是火車的終點站
-地鐵列車呢？ -北線地鐵會經過中央車站
-你知道什么？ -北線地鐵會經過那儿
那是北線地鐵的起點啦
你們到底在說什么？
-北線地鐵會經過那儿 -去買三明治吧
-北線地鐵… -可是他說經過耶
北線地鐵會經過那儿呀
別吵了，這不重要
他說的話跟他的意思不同
-這是個問題 -三明治
我這就去
我好想吃猶太熱狗喝啤酒
我本來要去看大都會職棒賽
反正他們會輸得很慘
-沒錯 -幸好我們沒被拆散
-他們是恐怖份子嗎？ -他們是搶匪啦
你怎么知道？搞不好是基地組織
相信我，我很有研究
-你是以色列情報局干員嗎？ -我以前是律師
現在是哥倫比亞大學法學院教授 教种族屠殺、奴工
-和戰爭賠償 -那…
-結束后我能告任何人嗎？ -當然羅
申請國賠吧
這會是個不錯的屎坑
-喂？ -寶貝，你好嗎？
我好擔心，你要回家嗎？
就快了
今晚不行，不用等我
我不能去嗎？
我不想被你分心
如果我去執勤你就會看到我
-我等不及了 -還好吧？
還好，兩名人質被放出來
-我說的是你 -我很好
市長在電視上說你表現得很好 我也看到你了
-真的假的？ -真的
-我帥不帥？ -超帥的
-我得走了 -好
-小心點 -我會的，我愛你
來吧
你知道基本規則吧？
-別擔心 -當警察一定會擔心
我要你看著我
告訴我你了解我們同意的事
-我了解 -好
我們永遠記得
有人想跟你講話
-喂？ -你是哪位？
我的名字不重要
-我能給你什么才重要 -你能給我什么？
如果你能保護某些利益
我就能幫你拿到你想要的
不太可能
你想保護的利益是什么？
讓我來擔心這件事
你到底想要什么？
-發大財 -當然
也許你沒有發橫財的命
-怎么說？ -我不方便在電話上談
-你替銀行做事？ -不是
你也不是警察？
沒錯
進來吧
交易街
漢諾瓦街
你只有十分鐘
時間到了不出來
就待在里頭吧
-你不必威脅我 -并沒有
這整件事已經超出我的理解范圍 如果你敢整我…
我只會交朋友，不會樹敵
相信我
自求多福吧
你憑什么認為我需要幫助？
外頭有一百個警察
這不是問題
他們才不會替你弄到飛机
你不會這么傻吧
我的想法是
現在投降，我保證…
你只要坐三、四年牢
你這么有辦法？
你沒傷害人質或搶走錢
當然沒問題
-這還不夠 -我還沒說完
等你出獄就會有兩百万元
是嗎？怎么會？
你一出獄就會拿到錢
謝了
不過敬謝不敏
這是很好的條件
你并沒有其它選擇
跟我談談你要保護的利益
-我不能談 -我可以
讓我說個故事給你听
二次大戰期間 有一個美國人替瑞士銀行做事
我不說你也知道在這段時期
這种沒道德良知的投机份子很多
就跟這個人一樣
頒發給寇亞瑟 終生成就獎
他利用和納粹的關系賺大錢
眼睜睜看著無辜百姓被剝奪一切
他用這筆黑心錢成立銀行
你…
是不是剛好替這個人做事？
還是我講的都是屁話？
-咱們心照不宣 -很好
你到底能為我做什么？
我知道的比你多，計划完全無缺
相信我，我可以改變你的計划
只要你不要成為我的問題
而是我的解答，你就比較好過
-你要什么？ -兩分鐘
我只要到保險庫 拿一個保險箱的東西
你在找這玩意嗎？
這對你的老板非常不利
他早該把它毀了
但是卻沒有，現在是我的
如果有一天我被逮捕
接受審判
你和你老板要盡全力幫助我
你帶著信封走出去
我們就會給你一大筆錢
我會記得這一點
你到底打算怎么出去？
直接走出大門，還有問題嗎？
-你怎么知道這件事？ -這不重要
所有的謊言和惡行都會被揭穿
只能遮掩一時，不能永遠逃避
-罪有應得？ -沒錯
我還是不知道你的目的
是嗎？
很好
我們談過話
我要知道更多
-讓一下 -是的
我跟他說既然他還沒殺人
只要投降就能從輕發落
然后呢？
差不多就這樣
別人把我當白痴
我通常不會生气，不過你太超過了
你并不是跟他說他知道的事實
老實跟我說
听好
我并沒有答應告訴你一切
你要老實說
我可沒被你收買
我自己可以面對風紀組調查
我很清楚我沒有做錯事
-快說吧 -你能夠保密？
和你有關的都很神秘，說吧
-我開了一個條件給他 -好
-他有沒有接受？ -沒有，他說他會考慮
他很聰明，對吧？
-他自以為他很聰明 -對
他跟你一樣是名校出身？
-他的确受過良好教育 -我就是這個意思
我就是這個意思
你的談吐和思想都跟他很像 你認為他會怎么做？
-他不會殺人 -為什么？
-他不是殺人犯 -你怎么知道？
殺人犯通常不知道
自己會殺人
人被逼到困境什么事都做得出來
你并沒有把他逼到困境
沒錯，是他把自己逼到困境
你說的對
你的事辦完了嗎？
-對，你要赶我走了？ -沒錯
你有名片嗎？我可能需要打給你
不要生气
你付不起我的費用
你也別生气，去你的
說話小心點，我可不是好惹的
-布萊恩，你几歲？ -八又四分之三
八又四分之三，很大羅
-你害怕嗎？ -不怕
-一點都不怕？ -對，我來自布魯克林
布魯克林？
-我什么都不怕 -是嗎？
-你很勇敢羅？ -對
拿槍的人有沒有說什么？
-有 -他說什么？
他問我在玩什么游戲
-誰？ -那個搶匪呀，豬頭
儿子，別罵人
好吧，他是頭頭嗎？
好
你不記得別的事？
他很高
戴了面罩
布萊恩，你認得出他嗎？
慢慢來，仔細看
仔細看這些照片
-他們戴了面罩看起來都一樣 -沒錯
戴了面罩看起來都一樣
搶劫雜貨店未遂
搶銀行算是很大的進步羅
你真有一套，帕羅
我叫保羅，不是帕羅
對不起
-吃口香糖嗎？ -不要
而且不是我干的
我年輕的時候誤入歧途
我的朋友搶劫我剛好也在
我該怎么辦？
你是不知民間疾苦的花花大少？
-花什么？ -花花大少
我看你也不像
監獄西班牙話怎么說？
這兩個呢？
有印象嗎？
這兩個？沒有
-完全沒有？ -沒有
你不覺得他們可疑嗎？
你不想知道他們是誰？
不想
-謝謝你的合作 -謝謝
你對鑽石知道多少？
不少，你需要什么？
一只鑽戒要多少錢？
這要看是几克拉
找我侄子
-好 -他會給你打折
底下是什么？
-什么？ -你的衣服底下穿什么？
-你底下穿什么？ -小可愛
讓我們看
你和另一個女人
符合女嫌犯特徵
什么特徵？
身高、年齡還有…
罩杯大小
我違反了第34條DD條款嗎？
是不是這意思？
這白痴真以為會有飛机嗎？
他不是白痴
不只是他，每一個挾持人質者
慕尼黑奧運那些恐怖份子
他們上得了飛机嗎？
難道他不知道嗎？
這里戒備深嚴，狙擊手在屋頂…
你在干嘛？
他要飛机我就給他飛机
-你不遵守談判手冊？ -我就是覺得不對勁
他們好像也看過談判手冊
從頭到尾都不是我們在拖延時間
而是他們在拖延時間
什么狗屁謎語、阿爾巴尼亞錄音
這代表什么？
他要給我們更多時間 他提出要求和時限
我們盡量拖，他就給更多時間
他一點都不急
-為什么？ -我要去查清楚
-喂？ -飛机准備好了
是嗎？
對，不過你要先為我做一件事
我要親眼看到人質平安無事
你會在巴士上看到他們
我要确定你沒留下任何人
到前門找我
-怎么回事？ -你瘋了才會進去
樓下
-口香糖？ -什么？
-你要吃口香糖嗎？ -不要，謝了
讓我把小孩帶走
不行
還有嗎？
有些人不乖乖听話
救我！
救我們！
請你救救我們！
我們一定會救你們出去
我保證
參觀結束
-我問你一個問題 -沒什么好談的
我真的弄到飛机
你會怎樣？
-什么？ -你從頭到尾都不要飛机
誰听過銀行搶匪帶人質逃逸？
你也看過《熱天午后》 你一直在拖延時間
我不知道為什么 怎么？打不開保險庫？
也許吧
你只有兩個選擇
跟我一起走出這道門 或是讓霹靂小組進行攻堅
丟催淚彈，闖進來火拼一場
你我都不希望有這种結果
他們今晚就想行動
你們有夜視鏡
-和防毒面罩嗎？ -也許有
-我就快要下令攻堅了 -廢話少說
沒有死傷或威脅
不能下令攻堅
如果真的要火拼一場
你的麻煩就大了
你想唬我，想都別想
走吧
好
告訴你，我不會有麻煩
你也別想在這儿舒服地享福
才怪，禮拜三要裝第四台了
-你何不走出大門？ -我會的
我准備好就會大搖大擺走出去
今天行不行？
不行
你有其它要求嗎？
別說“求”這個字
我女友要我跟她求婚
-你覺得太年輕不想安定下來？ -不是太年輕，是太窮了
也許我也該搶銀行
你們真心相愛嗎？
當然了
那錢就不是問題
多謝開導，銀行搶匪
我只是說金錢買不到真愛
我真心地謝謝你
我今天學到好多
咱們不如一起去對街的酒吧
忘了這件事
-我請你喝酒 -謝了，警探
我還不想坐牢
你再好好考慮一下
你想被關進監牢
還是埋在墳墓？
-最好赶快決定，分秒必爭 -嘿！
你鬧夠了嗎？
你做得太過份了
巴士，停在外面
你以為我在虛張聲勢？
你就等著瞧吧
舉起盾牌
-怎么樣？ -我讓他完全掌控大局
怎么說？
我讓他把我吃得死死的
天啊
-搞什么？ -還要多久？
-他把你撂倒了 -兩小時
-多久？ -他看到你的臉怎么辦？
-兩小時 -如果我當時沒槍怎么辦？
兩、三小時
你讓那警察太接近了
怎么回事？
我給他很多藉口把我一槍轟掉
對
他卻沒下手，為什么？他不會殺人
讓我們好好想想這一點
他一切都計划周詳 錄音帶、攝影机、工作服
計划并不包括飛机
他另有目的，但是不會傷人
-我在听 -收訊品質如何？
-什么？ -車上的攝影机
給二樓窗口來個特寫鏡頭
-小駱？ -馬上好
不要！
我靠
基斯！
你在干什么？
這不是很明顯嗎？
你并不是在搶銀行
這是你的錯，我叫你准備巴士
去你的，我沒有殺任何人
我還有五十個人質，你敢再惹我
這兩天會很漫長
告訴我你到底要什么 我一定替你辦到
-我保證 -我說過，兩輛巴士、一架飛机
還有洋基球場的貴寶包廂票
別再唬弄我
你的計划周詳
我們都被你牽著鼻子走 不過我不隨你起舞了
你太聰明，不該當警察
給我滾出去
你要殺我嗎？
下手呀，你都殺了人了
沒什么好損失的，開槍呀
下手呀
-殺了我 -去你的
叫他們派個正常人來
出了大問題
今天你衰斃了
你好，隊長
我知道你信任我
你是個好警察
不過這次我不能被你拖下水
你要明白…
我的問題是
我上床睡覺，一切OK
到了半夜就死了一個人質
-對，不過我能阻止他… -事情結束了
我也別無選擇
這是上頭的命令
戴隊長負責指揮攻堅行動
嘿，警官
-他怎么說？ -就這樣
可惡
-這是一場惡夢 -我知道
這是唯一的入口
然后要摸黑到樓上
一上去立刻成為標靶
對方有掩護，可以一一把我們打挂
到了樓下也一樣
也分不出誰是坏人誰是好人
就算沒有炸彈，也是惡夢一場
上，上
開門
-繼續前進 -往右
注意情況
人質一定會死傷慘重
把槍放下！
退后！不然我就開槍
唯一的机會是讓搶匪落單
在樓上把他們除掉
射死他們？
對方有槍！
對方不只四個怎么辦？
穿工作服的人都可能是嫌犯
也許我們也該穿工作服
用橡膠子彈，瞄准頭部，把他們打昏
-好主意 -對
那就用橡膠子彈吧
這件事最后死傷慘重
責任都會推到你身上
-我要升任高級警探 -什么？
我要升任高級警探，眼見不能為憑
-什么意思？ -高級警探費基斯
-你在開玩笑吧？ -對
多謝市長和神秘貴寶
你和他們談條件？
我一定會升任高級警探
我太努力了
大家都升官，我也要升官
我會在外面
太扯了，太扯了
攻堅行動你不參一腳？這不公平
談談12歲小子拿槍指住你
-現在？ -對
去年在33管區
我到一所高中附近勸阻一場打架
小西班牙佬被扁得倒在地上
拜托，別用种族歧視字眼
我把他們拆散
一轉頭這小子就拿槍指住我
-那小子是什么人？ -一個非裔美國人
-非裔美國人 -對
他突然冒出來
后來怎樣？
我告訴你
我胸口中了一槍
恕我直言哦，警探
我宁愿种族歧視也不想死
我沒別的意思
我只是不想讓警察被坏人殺死
咱們把人質安全救出來吧
說的好
我下次說話會小心點
誰曉得誰會在听
你在干嘛？
可惡
他們在竊听我們
戴隊長
戴隊長，停止行動！
-什么？ -這是圈套
不能攻堅，把你的手下叫回來
你在說什么？
我們說什么他們都听到
-什么？ -撤退！撤退！
對方送來的告示板 里面裝了竊听器
我們說什么都被他們听見
不行，我們要攻進去
該死
把大家找來
史蒂夫！史蒂佛！
他們要攻進來
-准備好了嗎？ -好了
好了，大家出去
-把面罩戴上 -大家出去！出去！
-去 -去
出去！
-現在 -快給我出去
快點！
大家上樓梯，快點！
上吧
-別開槍！ -別開槍！
-趴下來 -別開槍！
停火！
停火！停火！
走吧
趴下來，手放頭上！
手放頭上
-誰能阻止他？ -趴下來！
手放頭上
-手放頭上 -趴下來
-趴在地上！ -手放頭上！
別動！
-趴下來，手放頭上！ -幫他們戴上手銬！走吧！
搞什么？
別想逃！
不是我，我不是坏人
手銬！
別開槍！
-別動！ -我沒在動！
-別動！ -別動！
好好檢查，确定他們身上沒有武器
-小何 -我在這儿
霹靂小組，集合
左邊，左邊
-右邊安全 -安全
-左邊安全 -安全
-安全
-一切安全 -檢查桌底
-安全 -檢查辦公室，一切安全
-安全 -安全
安全
一切安全
安全，大家集合
去吧，快去！
安全
-安全 -安全
安全
-安全 -安全
盾牌，我要盾牌
把盾牌拿來
安全
-正在清除現場 -确定沒有嫌犯
-我正在搜查 -繼續搜
收到
好了嗎？走吧
最后一道門
-安全 -下來吧
-找到死人質嗎？ -沒有
一定有哪里沒搜到
不過我确定這里只有我們
你看，他們忘了搶錢了
-我靠 -找不到搶匪？
我們還在找，不過沒有坏人
沒有炸彈、沒有隧道、沒有破坏
-也沒有搶劫 -棒呆了
我們干脆通緝大衛魔術師吧
我想你們也應該清楚
除非搶匪能飛天遁地
不然他們就在人質之中
很好
這是什么？
手机
-大伙儿，過來看 -好
柯巡警，找巡警點算鈔票
-是 -你在旁監督
別偷錢，包括你在內
是，長官
這里
-找到什么？ -你一定會喜歡，玩具槍
開什么玩笑
-玩具槍 -越來越詭异了
隊長，請到女廁
馬上來
你們看
不必找尸体了
假槍
假裝殺人
仔細盤問每個人質
儲藏室有東西
-波卡？ -有
-男廁在哪里？ -走廊盡頭左手邊
把他們帶上車
我是人質！別推我！
只有女警才能幫女人質搜身
把這些人帶走
-我听不見，什么？ -薇洛莉齊普賽
上車
-肯尼德莫吉 -對
第一個人
-我是彼得韓蒙 -艾瑞克道奇
-等等 -凱姆，我叫凱姆
臭條子
等等
告訴我你的名字
說出你的名字
我在銀行上班
我是銀行警衛，沒有人在听我說話！
我們會調查的
說要听結果沒人听！
我們會調查的，來吧
-我不要上車！ -不行
-走！ -我在銀行上班！
你听到嗎？
我在銀行上班
把他帶上車
-沒人听我說話！ -冷靜一點，上車吧
-走吧 -這邊
把她帶去給警官
走吧，去搞定在那邊排隊的人
快點
整件事一片混亂
對方從頭到尾都計划周詳
把事情給我交代清楚
我們拍下每個人質的照片
仔細盤問他們，把照片給他們看
多半都指認不出搶匪
我們也問他們誰不是搶匪
就算其中有几個可能是嫌犯
也有兩、三人將他們排除在外
好像這件事從沒發生
-指紋呢？ -到處都是，又怎樣？
-只能證明那里有很多人 -不在場證明？
每個人都有
就算有可疑人士
人質也會證明他們是好人
一點進展也沒有
前科犯？
一名職員待過少年感化院
抱歉
一位客人沒付孩子撫養金被別州通緝
另一個有竊盜前科
一樣沒證据，而且他是笨蛋
-監視攝影机？ -沒有用
他們几乎什么都想到了
-應該是全都想到了吧 -除了這個
找不到手槍和持槍的搶匪
就算找到也採不到指紋
-就這樣結案吧 -結案？
你要我說什么？
這起案子疑云重重
你自己也說
沒有搶案、沒有嫌犯
上頭也沒逼我破案
結案吧
我沒猜到會這樣
我保證會讓你們辦別的案子
好
你大概早就猜到這件事
-他們找到遺失的支票 -真的假的？
真的，你想知道在哪儿嗎？
-我的銀行帳戶？ -不是
-我在山上的別墅？ -不是
-我的皮夾？ -也不是
那我就不想知道
這太扯了
我們只想抓到坏人
他們卻要整我們
誰敢找你碴
咱們就報仇，像教父那樣赶盡殺絕
“你唾棄撒旦嗎？”
“我唾棄撒旦”
沒有392號
-什么？ -392號保險箱
根据記錄它不存在
那個臭女人當面撒謊
-隊長叫我們不要查下去 -走吧
謝了，法官大人，我明天來拿
-沒問題 -謝謝
你好
你找巴法官有什么事？
我在辦案
-你不是被要求結案嗎？ -這案子我要辦到底
曾几何時你的案子比你的飯碗重要
-你忘了我們的協議嗎？ -我們沒有協議
讓我告訴你
不，讓我告訴你
按這里錄音，按這里播放
你負責偵辦的販毒案
有一張14万支票不翼而飛
那件事与我無關
我們愿意替你說好話
你們要我犯法嗎？
我不是瞧不起你們
但是我不需要市長幫忙
我是無辜的
不管怎樣你都會被整得很慘
乖乖和魏小姐合作 不然就別想在警界混下去
你玩完了
全完了
你只要跟我合作
就會飛黃騰達
寇先生想隱瞞什么？
羅士柴爾德男爵有句名言…
“只要街頭喋血，就開始投資”
寇先生對這點深信不疑
他和五百大企業老板沒兩樣
罷手吧
你是好警察
人民需要你
-小姐，這是男廁 -我約了人
亞瑟
-早安 -魏小姐
請坐
謝謝你，可以了
他怎么說？
費警探很聰明
我答應讓他升官，把他搞定了
希望如此，那個信封
它在哪里？
它在搶匪首領手上
以免你向他報復
他抓住了你的把柄
什么把柄？
你在二次大戰大屠殺期間
和納粹黨做生意發大財
對
那是六十年前的事 我很年輕，野心勃勃
我走上成功的捷徑
我出賣了靈魂
從此就一直想贖罪
你和對方達到共識嗎？
應該有，他把信封帶出去
有一天他會勒索你
你會付錢把信封拿回來
-就這么簡單 -我猜也是
-放屁 -你說什么？
他大費周章不是為了你的信封
他們一毛錢都沒拿
又怎樣？
他一定有拿走什么
銀行說什么都沒被拿走
你的保險箱
一定有更值錢的東西
你不必告訴我
不過只有一個可能
鑽石
還有一只
卡地亞鑽戒
它屬于一位巴黎銀行家夫人
有錢的法國猶太家族
戰爭爆發后，他們的財產被納粹沒收
全家被送到集中營，無一倖免
我們是朋友
我可以幫助他們
但是納粹黨給的條件太好
我能信任你會對這件事
守口如瓶嗎？
不管你怎么想
沒問題
我也很想罵你是個人渣
不過我要替寶拉登的侄子買公寓
如果是真的你就不會告訴我
我會把你列為他的擔保人
我的名字是道頓羅素
請仔細听我說的話
因為我要說的話很重要 而且不會重覆一次
我說出了名字，那是我的身份
我在的地方可以形容為囚房
但是被困在一個小囚房
和坐牢有很大的不同
我做了什么事很容易解釋
最近我策划并執行一起 完美的銀行搶案
我也說出了時間
至于為什么，除了很明顯的財務動机
原因其實非常簡單
因為我辦得到
現在只剩下我是怎么辦到的
就像大文豪莎士比亞說的
這就耐人尋味了
-他一定會臭得要命 -一星期沒洗澡當然會臭
是啊
所以我才搖下車窗
糟糕
費警探和他的搭檔走進銀行
-他們來找我嗎？ -不确定，只有他們倆
一切都沒事
對，五點半
听起來很好玩
待會再聊
-對不起 -抱歉
韓先生？
早安，警探
完全按照他的計划
我有搜票打開保險箱
392號保險箱
謝天謝地
在哪里？
我留下來了
這里請
你把鑽戒留給誰？
相信我
對方很可靠
我不是烈士
我是為了錢
不過我也要對得起自己的良心
良知比金錢更重要
我偷一個沒有良知的人的錢
他想用金錢洗清罪惡
靠做善事獲得尊重
-讓我來 -我自己來
他也几乎成功了
好吧
然而
你愈想逃避充滿罪惡的過去
過去總有一天會追上來
讓你自食其果
黃箭口香糖
好小子
一定會
這是不變的真理
卡地亞-巴黎-倫敦-紐約
你猜這值多少錢？
你問我，你絕對買不起
幸好我女朋友不在
跟著鑽戒走
“跟著鑽戒走？”
-費警探 -寇先生
-你好嗎？ -好得很
銀行沒死人，皆大歡喜，我超爽的
太好了
-米警探 -寇先生
-兩位請坐 -謝謝你
-喝點什么嗎？ -不了
老實說
我很佩服
你們處理這件事的方法
謝謝夸獎
你們真的是
人民保母
保護平民老百姓的安全
-不好意思 -有什么好笑？
你說平民老百姓，看看你自己
你應該不算是平民老百姓吧
說的好，我的确很成功
沒錯，不過我搞不懂
這件案子
搶匪占据你的銀行
那是你的銀行，對吧？
我是銀行董事長
然后…
搶匪從人間蒸發
一毛錢都沒拿走
-你在問我？ -對，我在問你
這是你的銀行，我當然要問你
那只是我的企業的一小部份
沒有搶案、沒有受害者 也沒有丟掉一毛錢
這一定是史上頭一遭
我沒听過這种怪事
你一定會想，這是怎么回事？ 對不對？
我不喜歡你的語气
不喜歡的話就說實話
那是你開的第一家銀行 也是你的心血結晶
老實說，發生什么事？
-我不知道 -少來這一套
讓我告訴你吧
你派那個女人搞定一件事
你付錢請魏小姐辦事 她替你辦什么事？
這太荒謬了
你在暗示我和搶案有關？
392號保險箱是怎么回事？
-我不知道你在說什么？ -別想騙我
-我沒有說謊 -我查過所有記錄
銀行的每一個保險箱記錄
乍看之下沒有問題
但是有一個保險箱沒有記錄
從1948年起就沒有記錄
我在想誰能解開這個謎？
一定是1948年
成立銀行的人
這整件事都不對勁
我恐怕幫不了你的忙
你想隱藏一件可怕的秘密
我一輩子都為社會奉獻
你可以問我的朋友
他們都會替我說好話 我做了太多善事了
我查出這只鑽戒的真相 他們還會替你說話嗎？
應該不會吧
你說我們是人民保母
多謝夸獎
你真是客气
走吧，咱們要跟著鑽戒走
-老兄，讓我看你的鞋子 -什么？
-讓我看你的鞋子 -為什么？
你狠狠地踩到那老家伙的痛處
我猜是吧
你把他踩到無地自容
他巴不得想挖個洞鑽進去
您好
-您有訂位嗎？ -我來找市長
-請把帽子給我 -不行，你自己去買
他們要在四年內投資四十億
資金都到位了
市長先生，抱歉打擾了 不過有句美國名言說…
“只要街頭喋血，就會有人坐牢”
請你离開一下
有什么事？
費警探想要一個圓滿結局
說的好，圓滿結局
我要結案，瞭嗎？
這是
華府戰爭罪調查局的名片
你想登上《紐約時報》頭版嗎？
棒呆了
确定他們寫對我的名字，費雪
錄音筆留著吧
你有拷貝嗎？
放心吧
我得去抓真正的罪犯
好了，多謝請客
戰爭罪？
這次你把我扯進什么事？
寶貝？
-你回來了 -還帶了一鳥二石
別急
我先把槍放下再掏另一把槍
砰
費基斯升任為高級警探
-對不起 -抱歉
-你何不走出大門？ -我會的
我准備好就會大搖大擺走出去
好家伙
快點啦，手銬都冰了
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看